Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
А ты быстро план придумал.
Хё Чжон.
Где Чжэ Ён?
Твоя сестра... сейчас молит о пощаде и просит увидеться с братом.
Не садись, стой и слушай.
Я убью Гён Хе в течение недели.
Как?
Инсценирую самоубийство.
Хочу больше деталей.
Прежде чем я раскрою свой план,
взгляни на это.
И что?
Я приму твоё предложение.
В обмен,
Чжэ Сун и я...
убьём тебя.
Ты меня убьёшь?
Что ты несёшь?
Следующая - Гён Хе.
Только не живая, мёртвая.
Хочу получить её бездыханное тело.
Зачем так далеко заходить, чтобы убить Гён Хе?
Я буду счастлива, если она умрёт.
А все живут, чтобы быть счастливыми.
Хотя бы недолго я должна быть счастливой.
Хочу, чтобы смерть Гён Хе выглядела, как несчастный случай.
Уверена, ты справишься.
Ким Хё Чжон приказала Чжэ Суну убить тебя.
И?
И ты пришла сказать мне, что убьёшь меня?
Если бы собралась, не стала бы тебе говорить.
Мы инсценируем убийство,
чтобы обмануть Хё Чжон.
Ли Чжэ Сун.
Что ты натворил?
Я передал Чха Дэ Гиля кредиторам.
Он проведёт остаток жизни
в рабстве на корабле,
ему будет нелегко.
Он будет страдать в сотню раз сильнее,
чем страдала по его вине моя сестра.
Ты всё знал.
Почему же не рассказал сразу?
Избавиться от Гён Хе - хорошо для меня,
ведь она сбила мою сестру.
Но
я долго размышлял, как отомстить тебе
за то, что сестра оказалась у Чха Дэ Гиля.
Как думаешь, что я придумал?
Я мог бы отправить тебя на корабль, как Чха Дэ Гиля,
но лучше использовать тебя.
- Что? - Ким Хё Чжон.
Заставь Мён Хвана развестись.
Как только Гён Хе умрёт,
он станет единственным наследником.
Но я хочу отдать всё Се Ён.
Какая же удивительная любовь.
Отказался от мести ради Се Ён,
даже готов человека убить?
Вот. Я буду отслеживать твоё местонахождение.
Если снимешь его,
я решу, что ты сбежала
или пошла встретиться с Гён Хе.
Если так...
тебя ждут страдания похуже, чем у Чха Дэ Гиля.
Если я притворюсь, что умерла,
ты получишь у Мён Хвана документы на развод?
Именно.
Твоя выгода?
Такая же, как у тебя.
Избавлюсь от Мён Хвана.
Мы вынуждены объединиться.
Мён Хван не отстанет от тебя,
он хуже пиявки.
Если не сейчас,
ты никогда не избавишься от него.
Решай, времени нет.
О чём вы говорили?
О компании.
- Гён Хе. - Потом расскажу.
Надо подумать.
Хорошо.
Та-дам.
Это амулет коренных американцев из ивового прутика.
Он отлавливает кошмары.
Как вам?
Впредь вам будут сниться только сладкие сны. Согласны?
Спасибо, Чхоль Су.
- Красиво? - Да.
- Возьми. - Спасибо.
Пак Су Ран, спасибо.
Но, Кот Ним,
что тебе во сне снилось, что ты так кричала?
Я изучу все сонники и выясню,
почему тебе приснился кошмар, рассказывай.
Что снилось?
Когда я восстанавливала память,
мне часто снился этот сон.
Я чувствую сильный удар
и мне очень больно.
Я бегу,
но меня ловят и избивают и...
Не хочу больше об этом.
Хочу забыть.
Ладно... ладно, хорошо, не надо.
Больше он тебе точно не приснится.
Да, надеюсь.
У тебя кошмары, потому что здоровье слабое.
Так, подождите.
Мне продемонстрировать вам навыки приготовления еды? Накормить вас?
Время идеальное. Она пришла.
Свежие яйца. Я мигом.
Свежие яйца.
Здравствуй. Здравствуйте.
Здравствуйте.
Два дня прошло, вы пунктуальны.
- Приятного аппетита. - Спасибо большое.
- До свидания. - Да.
Так, большинство мужчин просто жарят яйца
или добавляют их в рамен,
но я, Хон Чхоль Су,
приготовлю омлет на масле, как в лучших отелях.
Я мужчина, знающий толк в омлетах.
- Омлет. - Да, так.
Су Ран, здорово.
Она по-английски говорит.
Прогресс каждый день.
Омлет - это по-французски.
Да, по-французски, точно.
Братик.
Мой возраст...
Ли Чжэ Ён
Удивлена, что ты старше, чем думала?
Я думала, что мне чуть больше 20-ти.
Прекращаю косички заплетать.
Мой день рождения - 4 июля.
- Вот. - Что это?
Подарок на День рождения.
Но ещё рано.
Открой.
После того, как мы расстались,
я писал тебе письмо в каждый твой день рождения.
20-летней Чжэ Ён.
Чжэ Ён, это твой 20-й день рождения,
который я отмечаю без тебя.
Я купил тебе солнцезащитные очки.
"Не косметику или парфюм,
а солнцезащитные очки?".
Я представил, как ты говоришь мне это, и смеюсь.
Возможно, твой красивый парень
подарил тебе косметику и парфюм.
Когда ты была малышкой, ты говорила, что вырастешь и будешь, как мама, носить солнцезащитные очки.
Помнишь?
Я очень по тебе скучаю.
Береги себя, мы скоро встретимся.
Твой старший брат.
Братик.
Не плачь.
В этом году я подарю тебе потрясающий подарок на День Рождения.
Чего такие хмурые?
Надо подготовиться
к показу перед акционерами.
Если у нас не будет ткани для проекта,
нашу линейку продуктов не запустят?
Всё было хорошо,
а тут на тебе.
Мы не сможем запуститься. Зачем работать?
Ткань будет.
Не переживайте.
Но как?
Сейчас не могу сказать,
но проблем не будет.
Поверьте мне.
Давайте активизируемся и закончим начатое.
Если будете лениться,
мы не закончим, даже получив ткань.
Хорошо, я тебе поверю.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Уверен, что поставщик ткани Се Ён расторг с ней сделку?
Хотите сказать, что сомневаетесь в моих источниках?
Если ваши слова - правда,
нам бы уже доложили.
Но проект прогрессирует.
Это...
потому что Се Ён пытается скрыть правду.
Уверен, она сейчас пытается найти выход.
Думаешь?
Я попросил Се Ён прийти.
Хочу прямо задать вопрос и услышать честный ответ.
Не верите мне,
поэтому собрали нас тут втроём?
Нет, я хочу всё тщательно проверить.
Се Ён, позвольте спросить.
Есть ли проблема с закупкой ткани?
Проблем нет.
Кто-то пустил слух, что у нас проблемы с закупкой ткани,
чтобы разрушить наш проект.
У нас нет проблем.
Я поверю вам.
Увидимся на оценке.
Где заместитель?
Она не приходила ещё.
Устроила мне такое из-за ничтожных 3 миллионов?
Гён Хе, как ты...
Мён Хван не отстанет от тебя,
он хуже пиявки.
Если не сейчас,
ты никогда не избавишься от него.
Что с 3 миллионами?
Надо время.
Мы супруги, но сумма большая.
Расследование нам ни к чему.
Прекращай выкручиваться.
Если будешь тянуть
и не дашь мне 3 миллиона,
я отправлю тебя в тюрьму за покушение.
Я же сказала, что стараюсь.
Хватит мне угрожать.
- Как ты посмела... - Не смей трогать мою дочь!
Выйди, пока я не позвала охрану.
Я не стану задерживаться.
Гён Хе,
лучше отдай 3 миллиона по-хорошему.
Будь послушной.
Ты пострадала?
Нет.
О каких 3 миллионах речь?
Что он имел в виду?
Очевидно же.
Шантажирует меня ради денег.
Отдай ему их.
Я найду...
способ, как от него избавиться,
как вышвырнуть.
Отдать деньги?
А знаешь, зачем ему деньги?
Он хочет разрушить проект Се Ён.
И на этом не закончится ничего.
В итоге он избавится и от меня.
Не переживай, я ему не проиграю.
Посмотри, я отправил тебе файл.
Да, сейчас гляну.
Чжэ Сун.
- Что-то ещё? - Нет.
Ко Са Ра и Са Чха Сун каждый день задерживались,
поэтому я их сегодня отпустила пораньше.
Я бы не справилась без твоей помощи.
Спасибо.
Се Ён, ты не проголодалась?
Я вот есть хочу.
Если честно, я тоже проголодалась.
Эй, почему ты нас тут всех собрала?
Надеюсь, сёструха, это что-то серьёзное.
Папа.
Выгони этого мужчину из нашего дома, сейчас же.
Меня? За что?
Ты спятила?
За что это мы должны моего работодателя выгонять?
Учитель, ты чем-то её обидел?
Нет, не обижал я её.
Не меня, ты мою сестру обидел.
Сон Хи, расскажи всем.
Скажи, что этот мужичара неотёсанный сделал тебе и моей начальнице.
Кан Хи, здесь же папа. Что с тобой?
Рассказывай.
Я должен знать, что происходит.
Папа.
- Этот мужчина с двумя сразу встречался! - С двумя?
Что? С двумя?
Что? Мой учитель? С двумя?
Он сказал моей начальнице, что она ему нравится,
а потом соблазнил Сон Хи, обед у неё выпросил.
Как он мог?
Нет. Дядя любит только маму.
Так ведь, дядя?
Нет, нет, малыш, не так это. Сядь, сядь.
Пускай скажет.
Господин Ма.
Что происходит? Объяснись.
Произошло недоразумение.
Я у хозяйки магазина спросил кое-то про отношения,
а она взяла и подумала, что нравится мне.
Правда?
Выходит, моя хозяйка ошиблась?
Именно. Мне нравится
не хозяйка косметического магазина, а...
Что с моей хозяйкой?
Откуда такая бурная фантазия?
Я так и знал, вечно ничего не знаешь и кипишуешь.
Прекращай уже делать выводы раньше времени.
Простите, не хотел говорить так,
но раз мы затронули эту тему, я скажу.
Я...
люблю Сон Хи.
Ты спятил?
Видите? Я был прав.
Дядя мне сказал, что очень любит меня и маму.
Я хотел всем рассказать после того, как признаюсь Сон Хи,
но всё усложнилось.
Прекрати. Как...
Что за шутки? Не смешно.
Сон Хи.
Папа.
Ты...
влюблена в господина Ма?
Нет, нет, папа. Это не так.
Да и он одинокий.
Ни разу не был женат.
Только поэтому?
Потому что ты вдова
и самостоятельно сына воспитываешь?
Папа, мне нравится сейчас всё.
Быть твоей дочерью и мамой сыну,
быть хозяйкой ресторана.
Милая,
перед смертью...
отец Сон Уна...
попросил сделать кое-что для него.
Он плакал,
извинялся, что оставляет вас одних,
просил найти тебе хорошего мужчину,
выдать тебя замуж.
Поэтому...
я хочу, чтобы ты нашла достойного мужчину,
а не такого, который работает в такой опасной профессии, как господин Ма.
Не хочу, чтобы ты волновалась.
Папа, прости, что доставляю тебе проблемы.
Прости.
Не извиняйся.
Когда ты извиняешься,
моё сердце на кусочки разрывается.
Моя доченька.
Ещё пять секунд.
Один... два...
три... четыре...
пять.
Чжэ Сун,
иди домой, уже поздно.
Абонент временно недоступен....
Гён Хе.
Гён Хе, умереть хочешь? Дай денег!
Господин,
я не понимаю.
Я председатель компании.
Как вы можете не дать мне 3 миллиона?
Это бессмысленно.
Как и я сказал по телефону,
кредиты выдаются не каждому.
Без залога оформить такую сумму не выйдет.
Даже на 1 миллион выдать кредит не смогу.
Тогда будет вам залог.
Я отправлю вам свой бизнес-проект,
он будет моим залогом.
Основываясь на наших сведениях,
ваш проект так и не заполучил окончательного одобрения акционеров.
Залогом он не может быть.
Не может быть?
Похоже, вы...
хотите разорвать с нашей компанией все связи.
Этого не случится.
Проси нас госпожа Ын Гён Хе о кредите - другое дело,
но вам деньги дать мы не можем,
у вас ведь нет акций.
Уверен, остальные банки скажут то же самое.
Хорошего дня.
Пьёшь?
Ким Хё Чжон.
Не соскучился?
Я вот соскучилась.
И я по тебе скучал.
Думал, как убить тебя,
как шею тебе свернуть.
Мён Хван,
знаешь,
когда ты был в коме, ты был прекрасен.
Чудесный мужчина.
Ты тогда
смотрел только на меня,
любил только меня,
жил из-за меня.
Что такое?
У тебя похмелье, выпей медовой воды.
Не переживай, не отравлена.
Совсем не такой, как ночью.
Не нервничай.
Вчера я заплатила за твои напитки.
Ты выглядел подавленным.
Забыл, что вчера мне пообещал?
Обещал?
Ты сказал, что разведёшься с Гён Хе,
а я в обмен дам тебе деньги, которые так тебе нужны.
Гён Хе, умереть хочешь? Дай денег!
Гён Хе, умереть хочешь?
Дай денег!
Хё Чжон сделала свой шаг, чтобы заставить Мён Хвана развестись.
Что Гён Хе?
Ещё тянет с решением.
Без её помощи
наш план не сработает.
Гён Хе
Решила?
Как я должна умереть?
Делай, как я скажу.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs